Saremo delle vere Rough Rider.
Non mi fermerò finché la squadra del liceo non andrà all'All Star.
- Ci state? - Ti appoggiamo, Lina.
Più unite di un'extension ai capelli.
Forza! Combattiamo! Uccidiamo! Voglio dire, vinciamo.
- Dove andate, ragazzine? - Allo Spirit Championship.
Dove si affrontano le cheerleader professioniste.
Voi non mi sembrate delle All Star.
Non lo siamo. Ancora. Ma lo diventeremo.
Allora immagino non abbiate questo.
È un braccialetto delle All Star. Ma...
Lo vincono solo le migliori tra le migliori. Come l'hai avuto?
- Tu cosa ne dici? - L'avrai rubato.
So che l'hai rubato.
Lasciamo stare.
È proprio così. Forza, fatti sotto.
- Catalina! - No, mamí!
- Lina, cosa fai? - Ha sposato il gabacho!
Basta! Stai rovinando tutto!
Basta!
Che succede qui?
Gridate finché volete!
Ma Lina verrà a vivere con me e mia figlia a Malibu!
No!
Era solo un sogno.
Era solo un brutto sogno.
Ora inizia il vero incubo.
Ti aiuto io, mogliettina.
Grazie, maritino.
So che sembriamo sciocchi ma non mi stancherò mai di sen'tirlo.
E io non mi stancherò mai di dirlo.
Sono felice di aver saltato la colazione.
Lina, oggi non devi andare a scuola.
Sì, invece. È il mio ultimo giorno alla East Los Angeles
e, come capitano, devo occuparmi di alcune cose.
- Posso accompagnarti io. - No, preferisco camminare.
- O essere trascinata da un autobus. - Sii gentile.
Farò tardi. Devo andare.
Va bene. Ciao.
- Scusala. - No, no. Tesoro, ascoltami
ha bisogno di un po' di tempo. Si abituerà.
Allora saremo una grande famiglia felice. Te lo prometto.
Lo odio. E sua figlia mi mette i brividi.
Sembra quella del film Inserzíone perícolosa.
Forse è solo entusiasta di avere una nuova sorella.
Treyvonetta, dai. Sky non è mia sorella.
Non fa neppure la cheerleader.
Ti capisco, Lina, ma non puoi lamentarti perché ti trasferisci a Malibu.
Farai una vita da nababbo.
Sì, giusto.
Allerta piccioncini.
Come va?
Trey e Lina sono qui, visto? Devo andare.
Dai, míja, lo sai che ti amo.
- Tanto quanto questa macchina? - Ehi
almeno lei mi lascia guardare sotto al cofano. Tu no.
- Attenta, ragazza. - Sono sempre attenta.
Questi pugni non ti farebbero piacere.
Fagli vedere, G.
Calmo, Oscar de la Ha-Ha. E non fare tardi quando vieni a prendermi.
Non mi piace quando fai il capo con me di fronte alle tue amiche!
- Alle 16:30, Victor. - Non puoi dirmi cosa devo fare.
Sono un uomo.
Sarò qui alle 16:15 a prendere i tuoi pom pom.
Voi due, tenete d'occhio la mia bambina, d'accordo?
- Victor, vai. - Ci pensiamo noi. Vai.
Nella Gloria-mobile.
È un peccato. Non saremo mai All Star senza di te, Lina.
No, no. Saremo All Star.
Questi matrimoni affrettati non durano mai. Tornerò.
J Se sei così sicura che tornerai
perché non vieni a stare con me?
Perché mia madre pensa che andare a scuola a Malibu
sia la cosa migliore della mia vita.
Dice: ''Avrai un'istruzione migliore. È sicura. Non preoccuparti. ''
Davvero, cosa c'è da preoccuparsi?
E poi è il primo anno che la squadra è così forte
- da poter diventare All Star. - Proprio così.
- Facciamo vedere che non scherziamo. - Sì, brava.
Voglio che sia tu il capitano in mia assenza.
Io? Capitano? Sì. Perché?
Perché, a parte me, sei quella con più esperienza come cheerleader.
È vero, G.
Tu sei uscita dalla pancia di tua madre gridando: ''Datemi una... ''
Forse sì.
Ma non voglio essere capitano. Non mi piace comandare.
Come vuoi, sei tu quella che tiene Victor al guinzaglio.
- Sì. - Penso che potrai farcela.
Perché ho qualcosa che Victor desidera.
- Ma non l'avrà. - Non l'avrà!
Bene, il nuovo inizio fino all'onda fa così.
Ora lo cambiamo. Inizia con stesso braccio e stessa gamba.
E uno, due, tre, quattro. Le ragazze vanno indietro al cinque.
Poi sei, sette e otto. E l'onda.
Proviamolo con la musica. Pronti?
Cinque, sei, sette, otto. Avanti uno, due, tre, quattro. Indietro, sei...
- È uno strazio. - Sì, la nostra ragazza sta morendo laggiù.
Mi sembra di assistere a un cheerleader-icidio.
- Pensi che migliorerà? - Per niente.
CASA DEI ROUGH RIDERS
Così!
Ascoltate, basta con questo atteggiamento.
In mia assenza, il capitano sarà Gloria.
Va bene, è così allora?
- Non è una cosa da capitano. - Mi spiace. È colpa mia.
Se vogliamo essere All Star, dobbiamo esercitarci come All Star. Capito?
Diamoci da fare. In fila.
- Sì, d'accordo. - Più sciolte.
- Così va bene. - Charmaine, ricorda
di saltare al sei, non al sette.
Cinque, sei, sette, otto. Musica.
Bene.
Ricordate: All Star, è a quello che puntiamo.
Sì. Sì.
Va bene. Più grinta.
Così va benissimo, ragazze.
Ora, fuori!
Dentro, velocemente.
Bellissimo. Andiamo.
Diamoci dentro.
Forza.
- East LA! East LA! - East LA! East LA!
Beccatevi questo.
Ma cinque minuti fa non ci riuscivano.
- Cos'è? - Una cosina
per farti ricordare di noi.
Dai, come potrei dimenticarmi? Siete le mie sorelle.
Mi mancate già.
Torna presto, Lina. Molto presto.
Catalina, mí amor, mí amor. È ora di andare.
- East Los Angeles. - Per sempre.
Non dimenticarci, Lina. Ti vogliamo bene.
Quante famiglie ci vivono?
Una. Ma è appena raddoppiata.
Voglio che vi sentiate a vostro agio qui. Mí casa es su casa.
Grazie, Enrique.
Non è così che Henry pronuncia il suo nome.
Può chiamarmi come vuole.
Davvero? Allora ti chiamerò...
A patto che non sia volgare.
Questo limiterà molto il mio vocabolario.
Wow!
Questa è la mia stanza?
Questo posto non è fatto per me.
No. Questo non va.
Com'è che avete un water rotto vicino a uno nuovo?
Non è un water, Lina. È un bidet.
Un... cosa?
Un bidet.
- Si usa per lavarsi... - No, no.
Che schifo. Come...
Non bevo neppure alle fontanelle pubbliche e dovrei usare quello?
Ho detto a papà che eri simpatica.
Grazie, Sky, ma tuo padre non mi conosce.
Non conosce neppure mia madre, in realtà.
Forse, ma non penso che importi.
Ha detto che con Isabel è stato amore a prima vista.
Vuoi dire che prima ha visto la sua culata. E poi le sue tetas.
Cosa?
Niente.
Comunque ora siamo sorelle. Ho sempre desiderato una sorella.
Non basta un certificato di matrimonio per diventare sorelle.
Sì, lo so.
- Perfino La famíglía Brady aveva problemi. - Giusto.
Comunque sono venuta a dirti che la cena è pronta.
Non ho fame. Sono un po' stanca. È stata una lunga giornata.
Va bene.
Purtroppo.
Mi raccomando la sincronia in quella combinazione
e attenta che Trey stia dritta con la schiena.
Sì, certo. Nessun problema.
Allora, com'è lì?
La víta deí rícchí e fastídíosí.
Devi vedere questo!
La camera della ragazza è un museo alle cheerleader.
Sua madre ha vinto tre campionati!
Caspita! Oye, güey, avrà il sangue da cheerleader.
Da ciò che ho visto, ha saltato una generazione.
- Mi cercavi? - Cara, devo andare.
Queste siete tu e tua madre?
- Sì. - Cavolo.
Dev'essere stata una cheerleader fantastica.
No! Non mi piace che la gente tocchi la sua roba.
- Scusa. - Non preoccuparti.
Non c'è problema. Ecco.
Va bene. Andiamo.
Non vorrai far tardi il primo giorno di scuola.
Sì, essere la nuova arrivata è così divertente.
Allora, la piscina e lo stadio sono laggiù.
Per pranzo puoi mangiare vegetariano o sushi.
E...
Quella è la lezione di Tai Chi che però non conta come educazion'e fisica.
Ma pensa.
Chi sono?
I Giaguari di Malibu.
Una squadra All Star.
Sono della palestra di cheerleader laggiù,
ma purtroppo non frequentano questa scuola.
Quei Giaguari? Hanno vinto lo Spirit Championship l'anno scorso.
Avery è il capitano.
Odia con tutto il cuore i Leoni Marini.
Perché?
Una volta era con noi, ma se n'è andata perché non l'abbiamo eletta capitano.
Si è portata via tutte le migliori cheerleader.
Ehi, non puoi affrontarle così.
Dici?
Ayery?
Voi Giaguari siete state grandiosi l'anno scorso al campionato.
Mi spiace, oggi niente autografi.
No, non sono una groupie. Mi chiamo Catalina.
Alla mia squadra dell'East LA mancava tanto così per l'All Star.
Caspita! A me manca tanto così per importarmene qualcosa.
Ti importerà quando ti porteremo via quel braccialetto.
Che carina.
Ma in quel caso dovreste batterci.
- Non ci contare. - E non contare neppure su quel vestito.
- Parlavo con te? - Scusa.
No, no. Non c'è tempo per litigare, Kayla.
In effetti, Cat,
perché non torni alla East LA? Vai verso sud
e quando senti puzza di povertà sai di essere a casa.
Scusatemi, ma Lina ora vive qui.
Tua madre è la domestica messicana che ha sposato il padre di Sky.
Non sembra messicana.
Per tua informazione, siamo cubano-americani.
- Affascinante. - E mia madre era una cameriera.
Che prendeva le mance.
Siete fortunate che le mie ragazze non siano qui, perché altrimenti...
Risparmiati la sceneggiata urbana, Cat.
Dopotutto, sei tu quella fortunata.
Oggi hai conosciuto delle vere All Star.
Danno una cattiva reputazione ai Malibu-americani.
E indovinate. Partita finita, abbiamo vinto per due punti.
Che schifo.
Scusami. Tu chi sei?
Lina. E tu?
Mi stupisce che tu non lo sappia. Sono Evan.
Evan, hai una caccola.
INCONTRATO I GIAGUARI. PROPRIO LORO! DEVO DISTRUGGERLE!
NON POSSO PARLARE ORA. GROSSO PROBLEMA! TI CHIAMO DOPO.
Ciao.
Abbiamo capito il tuo stile.
Sono vestiti vecchi? Dovrebbero essere vintage?
No, direi più haute couture per straccioni.
Non mi interessa cosa pensate voi puttanelle firmate.
- Da dove vengo io, questo è di moda. - Ma ora sei qui
- e ti si nota come un dente marcio. - Se vogliamo continuare fuori,
- non c'è problema. - Stai calma, jalapeño.
Già. Una cosa è essere un esempio di come non ci si deve vestire,
ma se non vuoi un trattamento viso permanente,
non minacciarmi.
- Tu devi essere Lina. - Sì, e tu?
Christina, un'amica di Sky. Siamo insieme nella squadra.
- Sei una cheerleader? - Forza Leoni Marini.
Senza offesa, ma non è così che si fa il tifo per qualcuno.
Com'è che la gente dice sempre ''senza offesa'' prima di offenderti?
Senti, è stato un...
Senza offesa, Lina, ma sei proprio come loro.
- Ciao, Lina. - Dimmi che avete
azzeccato la combinazione Libertà! Dobbiamo farcela.
Lina, aspetta. Victor, basta col su e giù.
Vuoi davvero vedere come vado su e giù? D'accordo.
Abbiamo un problema.
No. Non dirmelo, Gloria. Falle allenare di più.
L'ho fatto, ma...
Motivale! Ispirale!
Non c'è nessuno da ispirare. Se ne sono andate tutte.
Tranne Trey, naturalmente.
Hanno abbandonato? Perché?
Perché io non sono te.
Capisci? E non ritengono
che possa farle díventare All Star. Nemmeno ío cí credo. Mí spíace.
D'accordo. So che... So che ci hai provato.
L'ho fatto davvero.
Ma c'è sempre un lato positivo. Tu ora sei la Principessa Lina.
Che vive a Malibu.
Giaguari!
Non è tutto bello qui, mí hermana.
Devo andare. È arrivato l'autobus.
Ha riattaccato.
Mi spiace per la tua squadra.
Ci penserò poi.
Certo.
Ma se non vuoi perdere l'allenamento, c'è un posto nei Leoni Marini.
Dici sul serio?
La mia squadra è appena morta e cerchi già di reclutarmi?
Hai ragione.
Mi dispiace molto. Io...
Perché hai detto così a Sky?
Perché? Non è una vera sorella.
Alla East LA avevo una famiglia.
Ce l'hai anche qui, Lina.
E Sky ne ha già passate tante.
Come ti sentiresti se perdessi me?
Va bene, proverò a essere più gentile.
Non proverai soltanto.
Entrerai nella squadra dei Leoni Marini.
Ci provi, eh?
No, vengo solo a guardare.
Bene.
Fanno schifo da quando se n'è andata mia sorella.
No. Sei il fratello di Avery?
Non sei nel suo fan club, eh?
Fonderò un club mio: il Club di Quelli a cui Avery Può Baciare il Culo.
Sì? Be', non sarai l'unica associata.
Sai, non tutte le ragazze carine devono fare le cheerleader.
Comunque fanno cose piuttosto difficili.
Non è così difficile.
No?
Be', è facile dirlo per chi non fa la cheerleader.
D'accordo.
E tu cosa fai? Giochi a basket?
- Forse. - Pensi di farcela?
Tieni, fai un tiro. Sul serio.
No, no, davvero. Avanti.
- Va bene. - Fallo. Proprio là.
- Mi dispiace molto. - Scusi, coach.
- Pensi che sia un'impedita, eh? - Forse un po'.
Vieni qui.
È così che si tira.
Ecco.
È perfetto.
- Guarda qua. - Va bene.
Lina! Ehi, sei venuta!
Buone notizie. Sei entrata in squadra.
- Diciamola tutta, lei è la squadra. - E ti abbiamo eletta capitano.
- Ma sei tu il capitano. - Sì. Per definizione. E faccio schifo.
- Invece tu sei davvero brava. - Già.
- Potresti aggiustare le cose. - Pensavo di poterlo fare, invece no.
- Dai. - Avanti.
Usa i tuoi poteri per il bene.
Voglio dire, facciamo il tifo a tutte le partite di Evan.
Sì.
- Allora? Non mi interessa. - Come no.
Fingeremo di crederti.
Per favore. Ci impegneremo molto. Potremmo essere brave. Credimi.
- A me basterebbe mediocri. - Buona fortuna.
Comunque c'è un posto libero.
Potresti mettere chi vuoi. Potrebbe essere una brava.
Sì? Ad esempio?
Giuri di aiutarmi?
Farò tutto il necessario.
Va bene, ci sto.
Sì? Posso aiutarti?
Lina!
Ti presento il nuovo membro della nostra squadra.
- Forza, Granchi Marini! - Leoni Marini.
Hai detto di fare più di uno sforzo.
Oye, güey, avete una casa fighissima!
Grazie.
La gentilezza di Henry non è una scusa per approfittarne, Lina!
Nemmeno un po'?
Gloria, tu mamá dev'essere preoccupata.
L'ho quasi dimenticato.
Deve andare a lavorare, ma vi chiamerà domani per ringraziarvi.
Ho un ragazzo.
Mia madre pensa che sia come mettermi nel Programma Protezione Verginità.
Sai che c'è una lista d'attesa al Malibu Vista, vero?
Papà, non puoi conferire col preside?
Conferire? Le stai insegnando la lingua del ghetto?
Per favore. Si chiedono sempre questi favori.
George Bush è entrato a Yale, no?
Forza. Nessuna cheerleader deve restare indietro.
Per favore, paparino.
Ha giocato la carta ''paparino''. È brava.
Va bene.
- Grazie. - Grazie.
Cinque, sei, sette, otto.
Quelle sono i Leoni di Montagna.
Si chiamano Leoni Marini. E comunque quelle sono i Giaguari.
No. Quello era un cumulo di errori.
Già.
Sembra che Dora l'Esploratrice abbia una nuova amica.
Cat, per favore, sembra che mi pedini.
Non hai niente di meglio da fare?
Piuttosto che guardare te che sudi con tutto l'autoabbronzante? Sì, ce l'ho.
In effetti vado agli allenamenti dei Leoni Marini.
Mi hanno eletta capitano.
E te ne vanti anche. Che imbarazzo.
Non far finta che non desiderassi essere capitano dei Leoni Marini.
Era tempo fa, quando mi occupavo di beneficenza.
- Ho superato quella cosa. - Infatti.
Sei una ragazza grossa e muscolosa.
Anche tu ti alleni coi Leoni Marini?
O ci fai solo la panca piana?
Aspetta, aspetta. Ha detto che hai
dei grossi muscoli. Forte come un toro.
Sono bilingue. Capito? Parlo anche la lingua delle stronze.
Siete le solite stronzette. Ossute e maligne.
- Sempre meglio che grasse. - Andiamo.
Tra un attimo.
Le tue ragazze arrivano troppo presto.
Devono aspettare e poi...
Certo. Ora insegnatelo ai vostri piccoli Leoni Marini.
Forse allora rimarrò impressionata.
Meglio i Leoni Marini, se questo è il vostro massimo.
Cat, forse la tua amíga non ha ancora visto il resto della squadra.
O sì?
- Sono davvero brave. - Davvero brave.
Le tue Otarie ci sanno fare, vero?
- Hanno delle potenzialità. - Davvero? E dove le tengono?
Perché quella balla con la lingua fuori?
Dice che l'aiuta a concentrarsi.
Avevo un cane che faceva così. Anche lui era una schiappa come cheerleader.
D'accordo, lo so che non va bene, ma Christina ci sa davvero fare
e Sky ha lo spirito giusto.
E non dimenticare che sua madre ha vinto di tutto.
Dentro di sé ha lo spirito della cheerleader.
Sicuramente non nel cervello o nei muscoli.
- Abbiamo da fare. - Sì.
Sei, sette, otto.
- Uno, due, tre... - Fuori.
- ... quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro.
Ginocchia in alto. In alto.
CASA DEI LEONI MARINI DI MALIBU
Sei. Non sei carina.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Quattro, cinque, sei. Uno.
Stai bene?
Tutto a posto?
Preferirei mangiare sott'acqua e morire.
Mutandine sudate, usate e incastrate tra le chiappe.
Whitney, torna qui!
Era una delle migliori ballerine. So che non vuol dire molto,
ma ora cosa facciamo?
Ho un'idea.
Sono a casa!
Che bello! Dovreste andare su MTV Críbs.
Ciao, sono Treyvonetta.
Tesoro, quante stanze avete?
Sei camere e sette bagni e mezzo.
- Ognuna può avere la propria suite. - Bello! Forte!
Ti faccio fare un giro.
Gloria, Trey e io adesso ve lo facciamo vedere.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre e quattro. Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre e quattro. Cinque, sei e adesso fuori.
Uno, due, tre e basta.
Mi sento così bianca.
Anch'io. Bianco come Clay Aiken.
Va bene. Su, in piedi.
Il ritmo non ha colore. Basta muoversi bene.
- Divertiamoci. - Esatto! Forza.
Agitate i vostri ben di Dio.
Potremmo tenere la vecchia coreografia fino a dopo la partita.
O a dopo il diploma.
Volete che questa scuola vi rispetti, no?
- Sì. - Sì.
Allora rispettate voi stesse.
Ossia, migliorate ciò che fate.
Esatto. Andiamo giù secche.
- Vai così. - Prendete appunti.
C'è una versione più facile, magari meno ''secca''?
Sky, è questa la versione facile.
Dai, Leoni Marini.
- Potete farcela. - Giusto, coraggio.
Va bene. In formazione.
Gloria, guarda chi c'è.
Victor!
- Sei venuto fin qui per vedermi. - Sei la mia chulíta.
Ti seguirei ovunque.
Che dolce.
- Mi presti 20 dollari per la benzina? - No!
Maledizione!
Ehi, lei chi è?
Sono Sky. Piacere di conoscerti.
Sei la quasi-sorella di Lina.
- Per così dire. - Non proprio.
Lina. Chi è quel tipo che ti sta guardando?
- Vai, Lina. - È davvero carino.
Sarà. È un ragazzo come tanti.
Sì, certo. Evan è il ragazzo più popolare della scuola.
Non mi fa nessun effetto.
Lina, se Ken Malibu ti dà fastidio,
posso metterlo a cuccia in un secondo.
- Guarda questo qui. - Guarda questo qui.
Fagli vedere! Vai!
Così!
- Cosa succede? - È un casino.
- Come va? - Amico, quella è la tua macchina?
Sì, scemo. Modificata con sistema idraulico top di gamma.
Ma tu cosa ne sai, ragazzino?
La guardano tutti.
Va bene. Guardate qui.
- Spero non lo spaventi troppo. - Sarà bravo.
Deve spaventarlo, non fare il simpatico e il dolce.
Cosa?
- È uno schianto. - Grazie.
È bello che sai come ci comportiamo a East Los Angeles.
- Io sono Victor. - Evan.
Sembra che tra poco si abbracceranno.
Si stanno abbracciando.
Ecco cosa succede se mandi un chihuahua a fare il lavoro di un pit bull.
Allora, Evan, vorresti farti Lina?
Ci provo.
Ma ogni volta che mi avvicino, dico cose stupide.
Perciò non so come sta andando.
Fratello, devi sapere come comportarti con queste chícas.
- Devi prendere tu le redini. - Sì.
A loro piace. Ti faccio vedere come si fa.
Forza. Dai.
Aspetta, aspetta. Perché vanno là?
Veloce. Controllo labbra.
- Ecco il rossetto. - Perfetto. Anguria.
Grazie.
- Gloria... - Sì, sì.
Andiamo. Evan vuole parlare con la tua ragazza.
- Sì. A te sta bene? - Fa lo stesso.
D'accordo. Ti aspettiamo in macchina.
Smettila di fissarla. Andiamo.
Visto? È così che si fa.
Forza.
- Allora... - Allora...
- Dovremmo vederci. - Sì, come no?
Tua sorella dà di matto se ci vede insieme.
Lasciala perdere. Non sarebbe la prima volta.
- D'accordo. - Sì?
Forse. Ci penserò.
- Va bene. - Ci vediamo domani alla partita.
Contaci.
LEONI MARINI BASKET È UNO SLAM DUNK!. MVHS
In piedi, in fretta. Dammi la mano.
Sono anche peggio di prima. Che bello.
Sapevo che valeva la pena arrivare tardi alle prove.
Evitiamo che soffrano ancora.
Giaguari.
Non possiamo andarcene così.
Cavolo, no.
Forza.
- Giaguari! - Giaguari!
Se volete vincere, gridate con noi! Noi diciamo: ''Andiamo'', voi: ''A lottare!''
- Andiamo! - A lottare!
Malibu Vista!
È territorio dei Leoni Marini.
Non agitare mai più quel tuo culo presuntuoso.
Scusami. E poi chi farà vedere alla scuola com'è fatta una vera squadra?
Non questa banda di mariachi.
Sei fortunata che credo in Dio.
- Ehi. Basta. - Non ho usato le mani.
D'accordo. Ma non puoi litigare così.
- Ti denunciano. - Giusto.
Scappate.
Giaguari.
- Allenamento d'emergenza? - Per tutto il tempo necessario.
Lina. Mi dispiace per mia sorella.
- Lei... - È passato.
D'accordo. Per me va bene.
Perché tuo fratello parla con la Signorina Banana Chiquita?
Frequenta sempre ragazze non alla sua altezza. Ma tranquilla.
Ci penso io.
Devo occuparmi della squadra.
Sì.
Lo farei anch'io, se facessero nera la mia squadra così.
Voglio dire, ci vediamo dopo.
Vedo le rotelline girare nella tua testolina maligna.
- Cosa stai pensando? - Che noi siamo di meno e non siamo armate.
Se fossimo circondate da tutta questa gente a casa, cosa faremmo?
Fingeremmo di no habla ínglés?
Useremmo le nostre voci bianche?
No.
- Chiameremmo rinforzi. - Stavo per dire: ''Scapperemmo. ''
- Ma facciamo come dici tu. - So esattamente cosa dobbiamo fare.
Lina, forse non è stata una buona idea.
Come fanno a muoversi così?
Non aver paura, Sky. Ti faccio fare bella figura.
È una lezione di stile improvvisata.
Vi facciamo sciogliere un po'.
Cosa vuoi dire?
Vedrai.
Cosa c'è adesso?
Niente. Mi sono accorta di una cosa.
Mi sono resa conto che Lina ha già due sorelle.
Io non le servo.
Dai, non fare la guastafeste adesso.
So che sei la migliore e, secondo me, avete bisogno l'una dell'altra.
- Ho dei compiti da fare. Devo rientrare. - Sky?
Sei uno schianto. Balla con me, chulíta.
- Va bene. - Christina?
Ho una media del 9. Lasciami in pace, guastafeste.
Sì.
Così.
- Sky, vuoi ballare? - No, grazie.
- Avanti. - No, non mi va.
- Sai che vuoi ballare. - No, sto bene qui. Grazie.
Sky!
Sky, forza. Andiamo.
È arrivata Sky.
Dai, ragazzina. Non aver paura. Muoviti così. Sì.
Rendici orgogliosi, Sky.
Sky!
Guarda quei fianchi.
Bene così.
Lina.
- Pedinare così la gente è un reato. - Sì?
Fammi indovinare. Il tuo nuovo amico Victor ti ha detto che ero qui.
Sì, forse.
Ma non posso credere che non mi hai invitato al tuo party.
Soprattutto dopo che ho detto a tutti quanto mi piaci.
- È da maleducati. - Non l'hai fatto davvero.
No, ma lo farò.
Sei sempre così sdolcinato?
Mi rendi nervoso.
- Io? - Sì.
- Perché? Sei Mister Popolarità. - Ma dai.
Gli altri mi vedono così, ma tu no. Ed è questo che mi piace.
Christina, perché non possiamo essere come loro?
Perché abbiamo fatto voto di purezza.
Ma non significa che non possiamo essere sexy e toste come loro.
Forse hai ragione.
- Ehi, cos'hai da guardare? - Chi, io?
- Niente. - Stai dicendo che lei non è niente?
- Ho visto come la guardavi. - E come?
Non la guardavo in nessun modo particolare. Guardavo e basta.
Perciò ammetti che mi guardavi.
Te lo do io qualcosa da guardare.
Vuoi fare a botte perché ti ho guardata?
Pensavi di poterla guardare e farla franca?
Qui non funziona così.
Christina, fa' qualcosa.
Lina! Lina! Aiuto!
- Vogliono uccidere Sky! - Un attimo. Qual è il problema?
Non lo so. La stavo solo guardando.
- Poi è scesa dalla scalinata e... - No! Perché, Sky?
Sky, non puoi guardare la gente.
All'ultima che mi ha guardato hanno messo vari punti.
Cos'ha la tua amica, Lina? Fissa la gente.
- Sai come funziona. - Io sì, ma lei no.
Viene da Malibu.
La gente, là, si guarda senza nessuna ragione.
Lasciate che glielo spieghi. Righerà dritto. Va bene?
D'accordo. Non siamo venute qui per fare a botte.
Qualcuno mi spiega cos'è successo?
Sky, non puoi guardare la gente in alcun modo.
Puoi lanciare un'occhiata e sorridere. Ma se fissi qualcuno
o fai così...
Oppure così...
Mostra mancanza di rispetto.
Ed è meglio non farlo.
- Hai capito, chíca? - Sì. Penso di sì.
La prossima volta che ti portiamo a East LA, portati degli occhiali da sole.
Sì. Belli grandi.
Va bene, andiamo.
- È tutto a posto. - Va tutto bene?
Sì, andiamo.
Cinque, sei, sette, otto. Due.
Cos'ho che non va?
Due, quattro.
Oddio...
Faccio schifo. Ottimo.
Va bene. Uno...
Petto in fuori.
A cosa serve?
- Non sono affatto come mia madre. - Sky, secondo me non è vero.
Perché, per quanto odi ammetterlo, io assomiglio molto alla mia.
- Sono testarda, ostinata nelle mie opinioni... - Rumorosa.
Sì, anche quello.
Perciò anche tu devi avere qualcosa di tua madre dentro.
Lo pensi davvero?
Sì, davvero.
Vuoi aiutarmi a trovarla?
Sì.
Pronta? Cinque, sei, sette, otto. Uno, due, tre, quattro.
Petto in fuori. Sette, otto. Uno, due, tre e seduta.
Cinque, sei, sette, mani.
Ecco come si fa. È divertente.
Eccoci qui! Malibu Vista in movimento. Vi portiamo tutti a scuola.
Siamo calíentes. Calde, calde, calde.
Siamo sempre al top. Vi facciamo sudare perché siamo più veloci.
Cerca di prenderci e ti diciamo hasta.
- Leoni Marini! Leoni Marini! - Leoni Marini! Leoni Marini!
- Leoni Marini! - Leoni Marini!
Mio Dio. È stato divertente.
Una cheerleader ha avuto un cheer-gasmo.
Cosa? No! Siete pazze.
Non fare finta, Lina.
Non ne ha bisogno. Ha già Evan che le sbava dietro.
- Come volete. - Ma sì, davvero.
Neanche dieci lumache insieme sbavano così tanto.
- Cos'è? - Un invito.
Faccio un party delle Dive del Rodeo Drive e vorrei che veniste.
Avery non comanda l'ordine sociale al Malibu Vista. Lo faccio io.
Nonostante la piccola débâcle alla partita dell'altro giorno,
lo vedono tutti che Lina sta facendo grandi cose coi Leoni Marini!
Ne parlano tutti. Perciò...
Ci vediamo là? E vestitevi alla grandissima!
Va bene, me ne serviranno due. Grazie.
- Mi serve una destra e una sinistra. Perfetto. - Grazie.
- Scarpe nuove. - Oh, cavolo.
Che bello! Siamo fra le Dive di Rodeo Drive.
Mia madre dice che non posso far parte di una gang.
Non è una gang. Cioè, non proprio.
È la cricca più esclusiva del Malibu Vista. Le loro feste sono leggendarie.
Hai sbagliato tutto. Noi siamo cheerleader.
Sono loro le fortunate se andiamo alla loro festa.
- Grazie. - Ha ragione.
Le cheerleader sono al vertice della catena alimentare sociale.
- Vorrei che ci andassimo. - Darei la mia migliore spaccata in volo
per andare al party delle DRD.
Non ho detto che non ci andremo. Siamo cheerleader
e siamo noi la festa. Giusto, Leoni Marini?
- Leoni Marini! Leoni Marini! - Leoni Marini! Leoni Marini!
- Sei molto carina, mamí. - Davvero?
- Sì. - Caro.
Non riesco a credere che hai lasciato guidare Evan. È stato molto carino.
- Solo perché adora le auto quanto me. - Ma tu adori me ancora di più.
Certo, míja.
Facciamo una passeggiata sulla spiaggia.
- Perché? - Perché è romantico.
Ritrovarsi la sabbia nelle scarpe non è romantico.
Per questo non combini mai niente.
Andiamo, allora.
- Va bene. - Hanno invitato anche me al party delle Dive.
Ci andiamo insieme?
Evan, se ci presentiamo insieme, la gente parlerà.
So già cosa diranno. Non mi interessa affatto.
Aspetta. Cos'hai sentito?
No, fammi indovinare.
Tua sorella ti ha detto che sono una puta che rincorre un bianco ricco.
Non farti invischiare nei drammi di Avery.
- No. Non capisci. - Sei tu che non capisci mia sorella.
Lei deve comandare tutto.
Ad esempio, quando non è diventata capitano
ha pianto per tre giorni.
- Davvero? - Sì.
Quando si comporta male con te è perché ti vede come una minaccia.
- Grazie per avermelo detto. - Allora vieni alla festa con me.
- Solo se ti alleni con la salsa. - Cosa?
- Pensavo di ballare bene la salsa. - No.
Forse non sarò un gran ballerino.
Ma spero di cavarmela bene con questo.
- Dunque, allora... - Va bene.
- Ha rovinato l'atmosfera, eh? - Sì.
Vediamo chi arriva prima all'oceano.
- Vinco io. - Non è vero.
Che cosa fa?
Bei fianchi, scimmia marina.
Dovresti partecipare a Ballando nelle Stalle.
Non scappare.
Se te la prendi con la mia squadra, te la prendi con me. Lasciala stare.
Con piacere, se tu lasci stare mio fratello.
Noi due ci piacciamo.
Sky non vuole avere niente a che fare con te.
Il sentimento è reciproco.
Avery, le Nazioni Unite, qui, mi annoiano.
Comunque, noi abbiamo l'allenamento da All Star.
Al contrario di voi. Ciao.
Inciampa in una pietra.
Non la smetteranno finché qualcuno non gli stamperà un piede sul sedere.
- Sì, ci penso io. - Aspetta, aspetta.
Ho un'idea.
Mettere crema depilatoria nel loro balsamo per capelli?
No, affrontiamole sul serio. Al Campionato All Star.
Mi piace. Forza, ragazze, sorridete. Non siate nervose.
Sapete cosa potremmo fare? Potremmo...
Sì, ma...
L'unico modo per mettere a tacere Avery è batterla sul suo terreno.
E l'unico modo è diventare All Star.
Non saremo più dei Leoni Marini?
No, sosterremo ancora la scuola,
ma faremo il doppio degli allenamenti
per essere pronte per il campionato.
Non varrebbe la pena se sconfiggessimo i Giaguari?
Ha ragione. Sto segretamente pianificando la loro sconfitta come un cattivo dei fumetti
e questo non è salutare.
La soluzione di Lina è la migliore.
- Non ci serve una palestra come sponsor? - Ci penserò io.
Voglio solo sapere se ci state,
perché dobbiamo passare alla fase successiva.
Sì! Poi manomettiamo i freni a quei Giaguari
e li guardiamo schiantarsi.
A parte i dettagli psicotici, lo spirito è quello giusto.
Allora ci state? Chi vuole vincere?
- Sì! - I Leoni Marini!
- Cosa ne dici, Sky? - Penso
che sia ora di sfidarle.
Cíoè, ríspondí. Cíoè, ríspondí. Cíoè...
Sono Avery. Sei fortunato, eh?
Indovina cosa fanno Tila Tequila e i suoi Leoni Marini.
Kayla, Tila Tequila non è latino-americana.
Ma la tequila è messicana, no?
Sì, ma lei è un po' asiatica.
Fa lo stesso.
Comunque, si dice che vogliano diventare All Star.
Ma non scherzare.
E c'è dell'altro.
Si iscriveranno allo Spirit Championship.
Pronto?
- Sì. - Aspetta,
mica ti preoccupano quelle incapaci, vero?
Certo che no. Sono solo ridicole. Senti, ci vediamo domani.
Un'ultíma cosa.
Le mie fonti mi dicono che Evan porta la piccola Lina Lambada
alla festa delle DRD.
Hai invitato Cat ad accompagnarti al party?
Falla finita, Avery.
Evan, è una di quei dannati Leoni Marini.
Ecco che salta fuori la verità. Sua madre non c'entra niente, vero?
Evan, sei un ragazzo simpatico, per questo sei cieco e stupido.
Ora che i Leoni Marini pensano di essere All Star
Cat ti usa per farmi perdere le staffe.
Ma le ho viste allenarsi.
Forse dovresti riprendere le tue medicine, perché i tuoi Giaguari
hanno un avversario serio, adesso.
Nemmeno nei miei incubi peggiori.
Sembra che vi dobbiate preparare per il campionato, eh?
Pensare che i Leoni Marini partecipano al campionato mi dà il voltastomaco.
Keyla, tesoro, quello è sushi, non un biscotto farcito.
Il pesce mi aiuta a pensare.
A cosa?
Ho un'amica da mesi sulla lista d'attesa per la MV.
E allora?
Mi chiedevo perché quei Leoni Marini sono stati accettati così in fretta.
Penso sia ovvio. Puro talento.
Evan, vattene.
Va bene, ciao.
Qualcuno le ha fatte entrare.
Porca miseria!
Kayla, sono degli immigrati clandestini.
- Evan è davvero bravo. - Sì, lo so.
Passo a prenderti domani, va bene?
D'accordo. Va bene se Sky viene con noi? Non ha un accompagnatore.
Sì. Certo che va bene.
- Mi sento come Cenerentola. - Sì, anch'io.
Voglio dire, il tizio... Quello azzurro.
Sì, quello lì.
- Allora a domani. - Sì, ci vediamo.
Perfetto.
Allora, tutti pronti?
Iniziamo.
Cinque, sei, sette, otto.
Adesso su. E giriamo così.
Cosa?
Sky, perché tuo padre parla col preside?
- Ma voglio essere quello... - Non saprei.
Cosa succede?
Gloria, Treyvonetta, dovreste venire con me.
Henry, cosa c'è?
Non c'è un modo facile per dirlo, Lina.
Il consiglio scolastico ha revocato l'approvazione di trasferimento.
Non è giusto. Se dev'essere punito qualcuno, quelli siamo noi.
Se potessi fare qualcosa, l'avrei già fatto, lo sapete.
Lo sapete, no?
Mi dispiace, ma...
Andiamo, ragazze.
- Ciao. - Fuori.
Stammi bene.
Lina!
Stronzetta invidiosa. Hai fatto la spia.
È un bene che tu non possa toccarmi, perché verresti espulsa
come le tue ragazze del ghetto.
Non incolpare Avery se le hanno deportate.
Un'altra parola e ti faccio un salto sulla gola.
Dimentichi che non ci arrivi.
Non c'è problema, Kayla. Mi prenderò il merito dell'uccisione di queste foche.
Ehi, Crudelia De Mon, c'è una grossa differenza
tra foche e leoni marini, sai?
Idiota, non mi interessa. Scrivilo sulla tua pagina di Facebook piena di funghi.
Vuoi davvero che vi battiamo all'All Star?
È tutto a posto, Lina. Calmati.
Non ne vale la pena.
Andiamo a salutare i nostri amici.
Già che ci siete, salutate anche lo Spirit Championship.
- Ciao ciao. - Ciao, perdenti.
Ehi! Che ci fai qui?
Devi preparati per la festa.
Non ci vado. Non mi va, senza le mie ragazze.
Dovrebbero essere qui. Non è giusto.
No, non lo è,
ma vedila in questo modo.
Pensi che vorrebbero vederti seduta qui, tutta triste,
mentre ti perdi il tuo primo appuntamento con Evan?
Non so.
Dai, lo sai cosa ti direbbero.
Mi sembra di sentire Gloria e Trey:
''Mamí, stai attenta con quel bocconcino alla vaniglia, è calíente!''
''Cavolo, perché se non lo fai, ti prendo a calci.
- ''Mi capisci, no?'' - Va bene.
D'accordo, faceva davvero paura.
Ci vado, basta che mi prometti di non farlo mai più.
- Ci sto. - E di non indossare più quella roba.
Ti ci vuole un intervento in fatto di moda. Vediamo un po'. Cos'è questo?
Mamí! Dai.
Su.
Caspita. Non sembro neppure io.
- Sembro... - Tua madre. L'ho notato anch'io.
- Va bene. - Così?
- Sono così ricci. - Sei carina. Non preoccuparti.
Aspetta. Quasi dimenticavo.
Ecco. Voglio che tu prenda questa.
Mia madre la ebbe dalla sua squadra.
Anche lei era un ottimo capitano.
- Sky, non posso prenderla. - No, no. Lei vorrebbe che l'avessi tu.
Le saresti piaciuta molto.
Starà bene col mio vestito, stasera.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Devo prepararmi. - Va bene, vai, vai.
Sì.
- Stai benissimo. - Grazie.
A dire il vero, lo penso ogni volta che ti vedo.
- Troppo mieloso? - Sì. Ma mi piace.
Scusa, ma se non inizio subito a ballare, non sarà valsa la pena di avere questi tacchi.
Va bene, andiamo.
- No. Un attimo. - Aspetta, aspetta.
Dobbiamo fare una foto.
- Catalina. - Va bene.
Mettiti lì, così. Più vicini.
Ora dite: ''Sto con lo stupido!''
Sto con lo stupido!
- Perfetto. - Bene.
Ciao, cara.
Divertitevi. State benissimo.
Guidate piano.
- Ciao, mamma. - Adíós. Ciao.
Ciao.
Christina, come sei bella.
Solo bella? Speravo in ''così bella che scotti''.
Sì, scotti davvero.
Grazie, ma... Non è stato molto igienico.
- Trey? - Come stai?
Ehi, tesoro.
- Sky, l'hai fatto tu? - Sì, volevo stupirti.
- Come stai? È bello vederti. - Come va, Evan?
Aspetta. Questa è la mia canzone. Balliamo?
Guardala.
È come se il mondo fosse suo.
Non sarà mai come noi.
Tale madre, tale figlia.
- Sta' zitta, Avery. - Sta' zitto tu.
Ignorala.
Ehi, tutto bene?
Me la cavo da sola.
Scusa. C'è una lista d'attesa anche per questo posto?
Guardati intorno, Cat. Questo non è il tuo posto.
Prima tua madre. Ora le tue amiche del ghetto.
Mi dispiace, ma non penso che sarai felice
finché davanti a casa non vedrai sparatorie e galline.
Torna al barrío, è quello il tuo posto.
Vai.
Vai, addio.
Pace!
Cosa, Evan?
No, lasciate che Evan le parli.
Non so cosa fare.
- È tutto a posto, paraorecchie! - Paraorecchie!
Lasciate che le dia solo un bel gancio sinistro.
Lina, aspetta! Dai.
Lasciami almeno una scarpetta di vetro.
Non è divertente, Evan.
Va bene, va bene. Scusami.
Quella di Avery è pura cattiveria, lo so.
È per colpa sua se le mie amiche sono state mandate via da scuola.
Oh, mio Dio.
Cosa? Hai visto cos'ha fatto.
Non la sto difendendo, capito? Ma hanno infranto una regola.
Allora? Si infrangono sempre le regole.
Non per questo è giusto farlo.
- Ovviamente stai dalla parte di Avery. - Dai.
Cosa? Hai fatto la spia anche con loro?
Come puoi dire così?
Forse sono solo una chíca che è diventata loca, vero?
Sai quanto siamo folli e scatenate!
Ora sembri davvero pazza.
Allora lasciami stare, Evan. Abbiamo chiuso.
Davvero?
Dico sul serio.
Lina...
- Aspetta, aspetta. - Gloria, vieni a prendermi.
- Cosa? - Riportami a East LA.
- Resto con te. - No, Lina. Non puoi andartene.
Perché? Cosa... Lo Spírít Champíonshíp?
I Leoni Marini se la caveranno senza di me.
Vi basta trovare un'altra chíca di East LA.
Sai che non è così.
Siamo sorelle.
Anch'io sono tua hermana.
Avery ha ragione. Il mio posto non è qui.
Mi dispiace, Sky, non posso più essere il tuo capitano.
È tua.
Lina, noi ti vorremmo qui, ma non puoi abbandonare i Leoni Marini.
Abbiamo lavorato troppo perché migliorassero.
Se la caveranno.
Sai che non è così.
Lina, se lasci la squadra, andranno a pezzi.
Proprio come quella di East LA. Non è stato bello.
Non posso tornare là. Sembrerei stupida.
Sì, ma devi. Sei il capitano.
Vi odio!
Anche tu ci manchi, tesorino.
Ora vai. Rendici giustizia.
Coraggio.
Non sostituisco le ragazze.
Non abbiamo abbastanza tempo. Rivedremo solo la coreografia. Va bene?
Ho delle cattive notizie.
Restituiamo i nostri pom pom. Mi spiace. Abbiamo finito.
A dopo. Pace.
Ragazzi...
- Mi odiano. - Cosa? Perché?
Dicono che è già dura tenere alti i voti,
le mie coreografie sono difficili
e l'allenamento extra gli sta affossando la media scolastica.
Perciò abbiamo solo metà di una squadra All Star.
Cosa facciamo?
Non lo so.
Sto ancora cercando una palestra qui, ma tutte sponsorizzano già altre squadre.
Vuoi abbandonare?
E lasciare vincere Avery? Mai.
Ehi, Cat,
sogni se pensi di avere ancora possibilità
di vincere lo Spirit Championship.
Sì. È una gara, non una siesta.
State indietro, sgualdrine, prima che vi rifaccia i denti.
Credi di poterci insultare senza neanche pensarci?
Ehi, noi non giochiamo a quel gioco.
E sono stanca di vedere che vi aggredite così.
Sapete cosa? In effetti...
- No, Sky... - Non sarà bello.
Non sarà bello. Ma non si può evitare.
- Ci penso io. - Attenta a ciò che guardi.
- Sky. Ci penso io. - Attenta a ciò che guardi.
Davvero. Calmati un po'.
Ma è proprio del ghetto.
Vai a fare quella cosa Zen.
Chi ti ha tolto il tappo dal culo?
Avery, Evan aveva ragione.
Te la prendi tanto con me perché sai che posso batterti.
No, significa che Evan si sbagliava su due cose.
Aver scelto te e aver dubitato di me.
Non penso proprio.
Sì, esatto, perché non sai pensare come una All Star.
Forza.
Non toccarmi.
Cosa voleva dire quella serial killer?
Non so. Non ho tempo per pensarci.
Cancello gli allenamenti. Comunque ci vediamo dopo la scuola.
Perché?
Facciamo una gita.
CLUB DI VARIETÀ RAGAZZI E RAGAZZE
Avremmo dovuto prendere l'autobus.
Dove siamo?
Qualcuno della mia squadra fa ancora volontariato qui.
Gloria mi ha detto che sarebbero state qui, oggi.
LA! East LA! East LA!
Lina!
Come va?
Manchi anche a me.
Lina, perché siamo qui?
Perché ho avuto la migliore idea della mia vita.
Gloria ha convinto questa palestra a sponsorizzarci.
Sì!
Dobbiamo solo mettere insieme Leoni Marini e East LA
e diventeremo una squadra da sogno!
Avery aveva ragione. Le squadre All Star non sono come quelle dei licei.
Non importa dove vivi.
Possiamo unirci e diventare una nuova squadra All Star.
Ho cercato di dirtelo.
Va bene, non stavo pensando.
Leoni Marini, avanti, in formazione!
Visto? La mia coreografia ha un sapore latino e hip hop
ma, per quanto si sforzino, non la capiscono ancora.
''La mia coreografia?'' Lina, sei tu quella che deve capirla.
- Cosa? - Cerchi di farle diventare noi.
No, cerco di farle diventare brave.
Lina, sai che ogni cheerleader ha i suoi punti di forza.
Usali. Smettila di voler trasformare i Leoni Marini in ciò che non sono.
Usa le doti da ginnasta di Christina.
E nessuna riesce meglio nelle espressioni di Sky.
Ed è molto flessibile.
Forse possiamo aumentare la difficoltà in tutte le acrobazie.
Sarebbe bello aggiungere un'altra piramide.
E un carico in un 2-1-1?
Dopo il party, hanno messo più ritmo nei fianchi.
Chiedo a Victor di insegnarci delle mosse di boxe.
Sarebbe uno sballo.
Avremo una coreografia All Star unica.
Nessuno farà cose simili.
- Nessuno. - Va bene.
D'accordo, Leoni Marini
siete pronti a diventare All Star? Ci state?
Datemi una ''S'', datemi una ''I''! Possiamo allenarci qui.
- Squadra dei Sogni, al lavoro! - Squadra dei Sogni, al lavoro!
Scusatemi.
Tu mi piaci, Lina.
Mi piaci perché sei testarda e competitiva.
Perché hai talento.
E mi piaci perché sei maldestra, ma incredibilmente bella.
E mi piace come mi respingi,
mentre allo stesso tempo ti dimostri interessata
e mi fai sentire di avere una chance.
E il fatto che pensi di essere diversa e fuori luogo, qui.
Mentre in realtà sei solo te stessa.
E il modo in cui mi guardi.
Mi sembra che tu mi veda realmente.
Ma soprattutto,
mi piace il fatto che posso essere me stesso con te.
- Avete capito tutti? - Sì, capito.
Abbiamo sentito tutto.
- Lo mettiamo su YouTube! - Lo mettiamo su YouTube!
Bene.
Ora tocca a te.
Evan, cos'era quello?
Pensavo ne avessimo parlato.
Sì, anch'io ti voglio bene, sorellina.
Cerchi di rovinarmi la vita?
Forza, Squadra dei Sogni, forza!
SPIRIT CHAMPIONSHIP 10 GIORNO - PRELIMINARI
Niente paura, siamo solo cheerleader!
Guardate chi è tornato dal ghetto.
Cosa fanno qui?
Avevi ragione. Non pensavo come una All Star.
- Ma sai una cosa? - Cosa?
Ora penso come una vincitrice.
Sinceramente, sono contenta che siano qui,
perché quando sei una All Star vuoi batterti con i migliori.
E voi siete...
Mi spiace, pensavo di riuscire a dirlo senza ridere.
Ma la verità è che siete ancora dei perdenti.
Non parlo come nei ristoranti messicani. Cosa significa?
Diamo inizio alla sfida!
Ciao. Sono Giuliana Rancic per E! Entertaínment News,
qui all'All Star Spirit Championship.
Sono venute le cheerleader di tutto il mondo
per vedere quale squadra sia la migliore tra le migliori. Prepariamoci
per una delle gare più agguerrite che abbiate mai visto.
Va bene, un inchino. Cosa? Squadra dei Sogni!
Le squadre che proseguono per le fínalí dí domaní sono:
Glendale,
í Gíaguarí,
í Calífornía All Stars
e la Squadra deí Sogní dí Malíbu!
La gara è sempre più accesa. Torniamo domani
per vedere chi porterà a casa l'ambito trofeo dell'All Star Spirit Championship.
Grazie, Henry.
Di tutto.
Ottimo. Ora ti amerà per sempre.
SPIRIT CHAMPIONSHIP 20 GIORNO - FINALI
Qui è Giuliana Rancic per E! News.
Mancano pochi secondi alle sfide finali nel secondo giorno
dell'All Star Spirit Championship.
Le squadre da tenere d'occhio sono i nuovi arrivati, la Squadra dei Sogni,
e i campioni in carica, i Giaguari.
Le due squadre hanno stili molto diversi.
E da quanto ho visto,
sarà una lotta tra cuore ed esperienza.
Una fantastica esibizione dei Giaguari All Star,
ma la lotta tra Davide e Golia è lontana dall'essere conclusa.
Tra poco, la Squadra dei Sogni di Malibu.
Vedete quelle persone là? Credono in noi.
Siamo allo Spirit Championship e io non me ne vado senza bracciale.
- Siamo d'accordo? - Sì!
Forza, baby!
Tutto bene?
Vorrei che lei fosse qui.
Tua madre è sempre qui. Nel tuo cuore.
- Squadra dei Sogni! - Squadra dei Sogni!
Caspita, due esibizioni davvero magnifiche.
Ora vediamo cos'hanno deciso i giudici.
È ufficiale. I migliori tra i migliori
sono la Squadra dei Sogni di Malibu.
- Squadra dei Sogni! Squadra dei Sogni! - Squadra dei Sogni! Squadra dei Sogni!
La folla è in delirio. È un vero ribaltamento di ruoli.
I vincitori dell'All Star Spirit Championship,
la squadra che ha catturato il cuore della nazione
è la Squadra dei Sogni di Malibu.
Qui è quando ci diamo un bacio e facciamo pace?
Cat, scordatelo.
- Lo so, lo so. Perdere è brutto. - Quello è mio.
Dai, Lina, andiamo a fare una foto.
Squadra dei Sogni! Squadra dei Sogni!
Vai così, míja!
Ora ho tutte le mie sorelle.